1 00:00:17,143 --> 00:00:18,603 Poprzednio w „Robin Hoodzie”. 2 00:00:18,686 --> 00:00:20,980 Zwolnij ją ze swojej służby. Powiedz mi jedną rzecz, 3 00:00:21,063 --> 00:00:23,107 -i to znaczy, że mnie nie kochasz. -Pytanie brzmi, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,860 czy chcę cię kochać, a odpowiedź brzmi: nie, nie mam. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,321 Dostarcz to królowej, i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 6 00:00:28,404 --> 00:00:29,781 Trzymaj się blisko księcia. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,407 Zobacz, co jeszcze odkrywa. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,494 -Prosić o przychylność papieża? -Przeczytałem to własnoręcznie. 9 00:00:34,577 --> 00:00:37,038 -Co robisz? -John ma wiele twarzy, 10 00:00:37,121 --> 00:00:38,915 ale niewiele z nich jest prawdziwych. 11 00:00:38,998 --> 00:00:42,210 Zwykły szept buntu może umieścić króla Henryka na galerze. 12 00:00:42,293 --> 00:00:45,254 Twoje wioski spłoną, twoi ludzie będą krwawić. 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,715 przez ciebie, dobrzy Sasi zawisną. 14 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Zakładam, że Robin Hood. 15 00:01:05,483 --> 00:01:08,027 Banita ich uwolnił. Każdy ostatni. 16 00:01:08,110 --> 00:01:11,947 Dobry. Mam teraz oczy i uszy w obozie Robin Hooda. 17 00:01:24,710 --> 00:01:28,547 ROBIN HOOD 18 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 Barona Waricka. 19 00:02:25,479 --> 00:02:26,772 Spotykamy się ponownie. 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 -Schodzić. -Aaa! 21 00:02:32,570 --> 00:02:34,489 Raz cię oszczędziłem, baronie. 22 00:02:34,572 --> 00:02:36,615 Powinieneś był zostawić sprawy w spokoju. 23 00:02:39,952 --> 00:02:42,580 Król usłyszy tego, co zrobiłeś. 24 00:02:42,663 --> 00:02:46,375 A kiedy to zrobi, on przyjdzie po ciebie! 25 00:02:46,458 --> 00:02:48,419 Ty Saksończyk! 26 00:02:48,502 --> 00:02:50,546 Liczę na to. 27 00:02:50,629 --> 00:02:52,882 Przyprowadź go. Ludzie szeryfa nadejdzie wkrótce. 28 00:03:01,849 --> 00:03:03,142 Przenosić. 29 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Tutaj ogromna jaskinia. 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 Dwustu Sasów tak ma uczynił to swoim domem. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,029 I powitali cię? 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,406 Tak, widzą pokrzywdzonego rolnika. 33 00:03:17,489 --> 00:03:19,700 -A Locksley? -Żyje i ma się dobrze. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,869 Ugruntowani jako ich lider. 35 00:03:25,289 --> 00:03:27,207 Wróć do nich. 36 00:03:29,376 --> 00:03:31,170 Zabij go... 37 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 zanim wrócę z Londynu... 38 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 i oszczędzisz mi wielu kłopotów. 39 00:03:42,681 --> 00:03:44,225 że teraz 40 00:03:44,308 --> 00:03:46,894 dwa razy więcej, jeśli ci się uda. 41 00:03:52,775 --> 00:03:55,569 Ta moneta... waży więcej niż złoto, prawda? 42 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Mariana? 43 00:04:00,741 --> 00:04:02,535 Tak, Wasza Wysokość? 44 00:04:02,618 --> 00:04:05,252 Grzebiesz w swojej pracy bo myślami jesteś gdzie indziej. 45 00:04:06,121 --> 00:04:07,247 Na monecie. 46 00:04:08,624 --> 00:04:11,002 To nie jest byle jaka moneta. 47 00:04:11,085 --> 00:04:13,170 Nosi pieczęć... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,047 Barona Waricka. 49 00:04:19,468 --> 00:04:20,845 Jak zdobyłeś tę monetę? 50 00:04:20,928 --> 00:04:22,262 Roberta z Locksley. 51 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Robin Hooda. 52 00:04:29,645 --> 00:04:31,105 I dał ci to? 53 00:04:33,232 --> 00:04:35,318 Tutaj? 54 00:04:35,401 --> 00:04:37,987 Tak, chciał mnie żeby ci to dać. 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,157 Hm. 56 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Mądry chłopak. 57 00:04:46,662 --> 00:04:48,662 I nie dałeś do mnie od razu? 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,359 Próbowałem, ale odszedłeś dla kraju. 59 00:04:55,546 --> 00:04:58,132 Moneta jest wiadomością, prawda? 60 00:05:00,384 --> 00:05:02,511 A jaki to miałby być przekaz? 61 00:05:02,594 --> 00:05:04,388 Pogłoski o bandytach w Midlands 62 00:05:04,471 --> 00:05:05,890 udają się tutaj. 63 00:05:05,973 --> 00:05:07,808 Wiem, że Rob ich prowadzi. 64 00:05:09,184 --> 00:05:11,062 A teraz się zastanawiam 65 00:05:11,145 --> 00:05:12,772 jeśli to zrobi z twoim błogosławieństwem, 66 00:05:12,855 --> 00:05:15,066 Wasza Wysokość. 67 00:05:15,149 --> 00:05:16,775 Zawsze taki odważny, Marian. 68 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Wieczne przesłuchiwanie królowej. 69 00:05:20,821 --> 00:05:22,615 Tylko spełnienie zadanie, które mi dałeś, 70 00:05:22,698 --> 00:05:24,158 zobaczyć i zgłosić, 71 00:05:24,241 --> 00:05:26,702 i to co widzę bunt w Nottingham 72 00:05:26,785 --> 00:05:28,454 może służyć więcej niż jednej sprawie. 73 00:05:38,172 --> 00:05:40,675 Moneta jest dowodem... 74 00:05:40,758 --> 00:05:42,760 że on to robi co mi przysiągł. 75 00:05:42,843 --> 00:05:45,262 Aby zaatakować sojuszników króla. 76 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 I wtedy zapracuje na wolność? 77 00:05:50,809 --> 00:05:53,771 Tak, ale to nie jest to czym się interesował. 78 00:05:55,981 --> 00:05:58,734 Targował się o twoją wolność, 79 00:05:58,817 --> 00:06:00,611 i to było jedyna cena, jaką podał. 80 00:06:06,533 --> 00:06:08,911 Nawet nie myślę robi to dla swoich ludzi. 81 00:06:11,455 --> 00:06:13,457 Założę się, że robi to dla ciebie. 82 00:06:31,517 --> 00:06:32,851 Obrabować. 83 00:06:38,816 --> 00:06:40,692 Dlaczego sprowadziłeś tutaj Waricka? 84 00:06:55,666 --> 00:06:58,586 Proszę... Mogę sowicie ci zapłać. 85 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Z czym? Mamy twoje złoto. 86 00:07:00,003 --> 00:07:01,964 Mam więcej. Ukryty. 87 00:07:02,047 --> 00:07:04,967 Uwolnij mnie, i poprowadzę Cię do tego. 88 00:07:05,050 --> 00:07:08,345 I co obiecujesz dalej? Klejnoty koronne? 89 00:07:08,428 --> 00:07:11,057 -Nie masz już nic. -Nie bądźcie głupcami. 90 00:07:11,140 --> 00:07:12,892 Moja śmierć nic ci nie daje. 91 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 Zapłacę ci. 92 00:07:14,434 --> 00:07:16,270 Żądamy zapłaty innego rodzaju. 93 00:07:17,688 --> 00:07:20,983 Mnich! Litości, błagam, proszę. 94 00:07:21,066 --> 00:07:23,194 O litość? 95 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 Czy okazałeś miłosierdzie 96 00:07:25,654 --> 00:07:27,281 kiedy spaliliście pola Saksonii 97 00:07:27,364 --> 00:07:30,201 i zostawił dzieci na śmierć głodową? 98 00:07:30,284 --> 00:07:32,995 Kiedy prowadzisz mężczyzn i kobiety ze swoich domów? 99 00:07:33,078 --> 00:07:35,414 Kiedy się zmusiłeś na ich córkach? 100 00:07:35,497 --> 00:07:38,459 Nie, nie zrobiłeś tego. 101 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Widzisz, ludzie tacy jak ty nie przestają. 102 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 Nie, dopóki nie będzie cię w grobie. 103 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Prosiłeś o zamknięcie. 104 00:07:50,971 --> 00:07:53,724 Nie, przestań! Wystarczy! 105 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 Rob, nie mam miłości dla tego człowieka, 106 00:07:55,475 --> 00:07:56,894 ale on jest nieuzbrojony. 107 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 Podobnie był z moim ojcem. 108 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 Rob, to nie w porządku. 109 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 Jest winny. 110 00:08:01,648 --> 00:08:03,609 My też. 111 00:08:03,692 --> 00:08:05,236 Z czegoś! 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,488 Wściekłość... duma... 113 00:08:07,571 --> 00:08:10,241 słabość, porażka w oczach Boga. 114 00:08:10,324 --> 00:08:12,451 Bóg nas osądzi za to, co robimy tego dnia. 115 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 To nie twoja sprawa! 116 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 To Sasów. 117 00:08:18,290 --> 00:08:21,001 A to nie jest twoje miejsce... mnichu. 118 00:08:22,336 --> 00:08:23,963 Lepiej już wyjdź. 119 00:08:24,046 --> 00:08:25,839 Podaj mi ten nóż, Ralph. 120 00:08:29,384 --> 00:08:30,886 Daj mi to, dziecko. 121 00:08:32,346 --> 00:08:34,265 Jest w porządku. 122 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 Daj mi nóż. 123 00:08:41,772 --> 00:08:43,273 Ach! 124 00:08:50,572 --> 00:08:52,283 Co zrobiłeś? 125 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Zabił mojego brata. 126 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 Modlę się, żeby Bóg mógł... 127 00:10:22,581 --> 00:10:24,483 Wasza Wysokość, szeryfa Nottingham. 128 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Szeryf. 129 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Wasza Królewska Mość. 130 00:10:34,593 --> 00:10:36,762 Londyn świeci jaśniej z twoją córką w środku. 131 00:10:36,845 --> 00:10:38,722 Mam nadzieję, że cię tu nie ma uciec z nią. 132 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 Nie, Wasza Wysokość. 133 00:10:41,558 --> 00:10:42,601 Celene. 134 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 A więc co cię sprowadza całą tę drogę? 135 00:10:49,399 --> 00:10:51,235 Obietnica złożona Tobie w Nottingham, 136 00:10:51,318 --> 00:10:52,778 teraz dostarczone. 137 00:10:52,861 --> 00:10:54,571 Wiem, gdzie ukrywa się Robin Hood. 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 I po jego bezczelnym ataku na Nottingham, 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 Sprawię, że zapłaci. 140 00:11:16,927 --> 00:11:19,054 Jaskinia głęboko w lesie. 141 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 Jego lokalizacja jest osłonięta 142 00:11:21,348 --> 00:11:23,434 pomiędzy rzeką Meden 143 00:11:23,517 --> 00:11:24,883 i Southern Ridge tutaj. 144 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 To jest ich gniazdo. 145 00:11:29,272 --> 00:11:30,816 A ty chcesz żołnierzy. 146 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 Dwieście. 147 00:11:32,567 --> 00:11:34,069 Resztę zapewnię. 148 00:11:34,152 --> 00:11:35,821 To wystarczy aby to zakończyć. 149 00:11:35,904 --> 00:11:39,491 Cóż, szeryfie, twój upór nie przeszło niezauważone, 150 00:11:39,574 --> 00:11:42,745 ale obawiam się, że to twój moment pozostawia wiele do życzenia. 151 00:11:42,828 --> 00:11:46,332 Król wysłał Facet z Gisborne... 152 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 przywrócić porządek w Nottingham. 153 00:11:48,500 --> 00:11:50,669 Zanim wrócisz, będzie tam czekał 154 00:11:50,752 --> 00:11:53,130 z 350 ludźmi 155 00:11:53,213 --> 00:11:56,050 i mandat podpisany przez Koronę. 156 00:11:56,133 --> 00:11:57,968 Dobrze rozegrane rozdanie. 157 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 Osiągnąłeś swój cel. 158 00:12:02,597 --> 00:12:05,642 Gdyby tylko moje cele były tak uporządkowane. 159 00:12:05,725 --> 00:12:09,104 Gisborne jest okrutny, zdeprawowany człowiek. 160 00:12:09,187 --> 00:12:10,981 Jak rój szarańczy, 161 00:12:11,064 --> 00:12:13,359 nic nie zostawia lecz zniszczenie po nim. 162 00:12:13,442 --> 00:12:16,486 Dlatego jego obecność mi przeszkadza tak bardzo, jak ci to grozi. 163 00:12:18,280 --> 00:12:19,322 Grozi mi? 164 00:12:20,991 --> 00:12:23,369 Nottingham ma nie potrzeba dwóch mistrzów. 165 00:12:23,452 --> 00:12:25,871 Jeśli Gisborne odniesie sukces, 166 00:12:25,954 --> 00:12:28,624 twój tytuł stanie się trochę więcej niż... 167 00:12:28,707 --> 00:12:30,542 haft. 168 00:12:30,625 --> 00:12:32,461 Co dziwne, 169 00:12:32,544 --> 00:12:34,838 nasze interesy są teraz zbieżne. 170 00:12:34,921 --> 00:12:36,465 Z jakiej przyczyny? 171 00:12:36,548 --> 00:12:39,635 Nie jesteś głupcem. 172 00:12:39,718 --> 00:12:41,804 Wiesz, dlaczego podróżowałem do Nottingham. 173 00:12:41,887 --> 00:12:43,597 Tak, na siłę powrót króla do Anglii. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,432 Co ty wyraźnie próbował się zatrzymać. 175 00:12:46,766 --> 00:12:49,228 Teraz, tak jak jest, 176 00:12:49,311 --> 00:12:51,355 twoje obawy są... 177 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 prostsze. 178 00:12:54,524 --> 00:12:56,776 Twój tytuł, Twoje stanowisko... 179 00:12:58,403 --> 00:12:59,863 twoją szyję. 180 00:12:59,946 --> 00:13:02,741 Widzisz ścieżkę to służy nam obojgu? 181 00:13:02,824 --> 00:13:04,660 Podobnie jak ty. 182 00:13:04,743 --> 00:13:06,495 Musisz bronić tego, co twoje. 183 00:13:06,578 --> 00:13:08,914 Gisborne nie jest zwykłym człowiekiem. 184 00:13:08,997 --> 00:13:10,665 Jest Rycerzem Królestwa. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,419 Ulubiony pies bojowy króla. 186 00:13:15,921 --> 00:13:18,673 Jednak nawet najdzikszy pies trzeba odłożyć... 187 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 jeśli grozi niewłaściwy mistrz. 188 00:13:32,604 --> 00:13:36,942 Wierzysz, że jestem zdolny takiej... zwykłej zdrady stanu? 189 00:13:38,235 --> 00:13:39,987 Myślę, że jesteś mądrym człowiekiem. 190 00:13:40,070 --> 00:13:42,281 Ten, który to robi co trzeba zrobić, 191 00:13:42,364 --> 00:13:43,615 nawet jeśli inni tego nie zrobią. 192 00:13:44,908 --> 00:13:46,994 Myślę, że kochasz Nottingham 193 00:13:47,077 --> 00:13:49,329 i wszystko, w co to wbudowałeś. 194 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Gisborne by to spalił na ziemię. 195 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 Dziwne, jaki los organizuje swoich graczy. 196 00:13:58,713 --> 00:14:01,049 Ty i ja, ramię w ramię. 197 00:14:03,218 --> 00:14:06,430 Cóż za świat do zamieszkania. 198 00:14:06,513 --> 00:14:08,390 Jakie niespodzianki trzyma. 199 00:14:08,473 --> 00:14:10,642 Nie zgodziłem się do Twojej propozycji. 200 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Ale to zrobisz. 201 00:14:17,190 --> 00:14:19,485 Nie bój się, szeryfie. 202 00:14:19,568 --> 00:14:22,821 Historia ma łagodniejsze słowo dla zdrajców, którzy zwyciężają. 203 00:14:22,904 --> 00:14:24,239 Mężowie stanu. 204 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Hej, Tuck, poczekaj. 205 00:14:43,883 --> 00:14:45,218 Co robisz? 206 00:14:50,473 --> 00:14:52,935 Nie mogę już być tego częścią. 207 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Bądź częścią tego, co część sprawiedliwości? 208 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 Do korupcji, Rob. 209 00:14:58,148 --> 00:15:00,609 Za patrzenie, jak się niszczysz 210 00:15:00,692 --> 00:15:02,277 i wszystkich, którzy Cię śledzą. 211 00:15:02,360 --> 00:15:05,030 Zapomniałeś o człowieku miałeś być. 212 00:15:05,113 --> 00:15:07,449 A co to za człowiek? 213 00:15:07,532 --> 00:15:10,953 Człowiek, który miał poprowadzić Sasów do czegoś większego. 214 00:15:11,036 --> 00:15:13,956 Próbuję ich poprowadzić ku wolności, Tuck. 215 00:15:14,039 --> 00:15:15,499 A jeśli to zyskają ale stracą swoje dusze, 216 00:15:15,582 --> 00:15:16,917 to tylko kolejne więzienie, 217 00:15:17,000 --> 00:15:18,659 i będziesz tym jedynym kto to zbudował. 218 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 Posłuchaj siebie. 219 00:15:25,508 --> 00:15:27,219 Odchodzisz i nazywasz to cnotą, 220 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 ale tak nie jest. Jesteś tchórzem. 221 00:15:32,891 --> 00:15:34,351 Nic więcej. 222 00:15:42,442 --> 00:15:44,486 Zostałeś stworzony na więcej niż to. 223 00:15:46,571 --> 00:15:48,365 Więcej niż to, czym się stałeś. 224 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 Wychodzisz? 225 00:16:00,293 --> 00:16:02,713 Myślałam, że zostaniesz zjeść obiad z marszałkiem i ze mną. 226 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Kiedy to się skończy. 227 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 Na razie tu pozostaniesz, 228 00:16:06,883 --> 00:16:09,469 dopóki Nottingham nie będzie znów bezpieczne. 229 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Bezpieczna? 230 00:16:11,262 --> 00:16:13,265 Dlaczego przyszedłeś spotkać się z królową? 231 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 Sprawy stanu. 232 00:16:15,600 --> 00:16:18,437 Nic więcej? 233 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 Czy to nie wystarczy? 234 00:16:21,898 --> 00:16:24,776 Ojcze... co się dzieje? 235 00:16:27,195 --> 00:16:28,864 Hood ukrywa się w jaskini 236 00:16:28,947 --> 00:16:31,533 pomiędzy Medenem i Południową Grań. 237 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Przybyłem tu, żeby wychowywać mężczyzn, 238 00:16:34,160 --> 00:16:36,788 ale król już został wysłany Gisborne i jego żołnierze. 239 00:16:40,500 --> 00:16:43,003 -Widzę. -Na razie tu zostaniesz. 240 00:16:43,086 --> 00:16:45,339 Nie ma potrzeby się martwić. 241 00:16:45,422 --> 00:16:47,174 Zobaczę, jak sobie z tym poradzę. 242 00:16:47,257 --> 00:16:48,591 Los Hooda jest przesądzony. 243 00:16:50,176 --> 00:16:51,762 A Gisborne? 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,138 Priscilla... 245 00:16:54,514 --> 00:16:56,391 nie ma powodu się martwić. 246 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 Kocham Cię, Ojcze. 247 00:17:04,399 --> 00:17:06,025 I kocham cię. 248 00:17:08,987 --> 00:17:10,655 Zostań tutaj dopóki nie usłyszysz ode mnie. 249 00:17:40,477 --> 00:17:42,269 Gisborne'a. 250 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 Widzę, że spokój cię zmiękczył. 251 00:17:50,069 --> 00:17:51,738 A ty nadal podróżujesz z gigantem. 252 00:17:54,240 --> 00:17:57,035 Ale przynajmniej przegrałeś chęć zrobienia wejścia. 253 00:17:57,118 --> 00:17:59,955 Ha, nadal ostre. 254 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 I nadal panuję nad rozlewiskami. 255 00:18:01,956 --> 00:18:04,042 Cóż, nie do końca Pan. 256 00:18:04,125 --> 00:18:05,502 Tylko hrabia. 257 00:18:09,464 --> 00:18:10,715 Zobaczymy, czy to poprawiono. 258 00:18:21,518 --> 00:18:23,353 Wymęczysz się. 259 00:18:25,146 --> 00:18:26,565 Jeśli najpierw coś się nie zepsuje. 260 00:18:26,648 --> 00:18:28,024 Potrzebujemy drewna. 261 00:18:29,692 --> 00:18:31,486 Mnich nie pasował tutaj. 262 00:18:31,569 --> 00:18:34,656 Pozwól mu odejść. Odgrodź to i idź dalej. 263 00:18:34,739 --> 00:18:36,574 -A co jeśli ma rację? -O? 264 00:18:37,909 --> 00:18:39,369 O Waricku. 265 00:18:39,452 --> 00:18:41,580 Warick był obrzydliwy. 266 00:18:41,663 --> 00:18:43,915 Nasz wróg i on to wybrał. 267 00:18:43,998 --> 00:18:46,376 Zabity w bitwie lub w jaskini, jaka jest różnica? 268 00:18:46,459 --> 00:18:48,920 z naszego powodu 269 00:18:49,003 --> 00:18:50,964 Saksońskie rodziny śpią bezpieczniej. 270 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Jak z nimi walczymy nie ma znaczenia? 271 00:18:54,467 --> 00:18:56,470 Brzmisz jak Norman. 272 00:18:56,553 --> 00:18:58,179 Ponieważ trzymasz słucham jednego. 273 00:18:59,305 --> 00:19:00,515 Tuck nie walczy. 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,101 On głosi. 275 00:19:04,519 --> 00:19:05,812 Więc na co nam on? 276 00:19:07,063 --> 00:19:08,440 Wiesz, tyle mówisz. 277 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 To tylko hałas próbujący przejść co do pewności, John. 278 00:19:10,733 --> 00:19:12,569 Oto, co jest pewne. 279 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Wybrali walkę. 280 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Z tobą. Ze mną. 281 00:19:16,364 --> 00:19:18,992 Zabili naszych bliskich. 282 00:19:19,075 --> 00:19:21,036 Brali, co chcieli przez stulecie, 283 00:19:21,119 --> 00:19:22,871 i teraz musimy powalczyć. 284 00:19:22,954 --> 00:19:26,541 Brudno, czysto, to nie ma znaczenia. 285 00:19:26,624 --> 00:19:30,003 Myślisz, że tak czyste wyjście z tego? 286 00:19:32,046 --> 00:19:33,298 I nie ma. 287 00:19:40,179 --> 00:19:42,808 Niestety angielskie wino pozostawia wiele do życzenia. 288 00:19:42,891 --> 00:19:47,395 Hmm, może wolisz delektować się winem w Rzymie. 289 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 Słyszałem, że będziesz wkrótce tam pojadę. 290 00:19:51,983 --> 00:19:54,444 Te sale mają uszy, prawda? 291 00:19:54,527 --> 00:19:57,197 Sale pałacowe zawsze odbijają się echem, Johnie, głośno. 292 00:19:57,280 --> 00:19:58,695 I co mówią te echa? 293 00:20:00,617 --> 00:20:02,369 Wystarczająco, aby wymieszać zmartwienie matki. 294 00:20:02,452 --> 00:20:03,536 "Obawa." 295 00:20:05,204 --> 00:20:07,165 Czy naprawdę rozumiesz o co prosisz? 296 00:20:07,248 --> 00:20:09,292 Papież nie udzielił błogosławieństwa, 297 00:20:09,375 --> 00:20:12,963 za to się płaci krwią i przysługi i czas. 298 00:20:13,046 --> 00:20:15,841 Twojemu ojcu zajęło to rok aby uzyskać jego, 299 00:20:15,924 --> 00:20:19,261 i dopiero wtedy to nastąpiło środkami, które zorganizowałem. 300 00:20:19,344 --> 00:20:21,387 Więc teraz był tron twoje dzieło. 301 00:20:23,598 --> 00:20:27,185 Nie zdawałem sobie sprawy, że ci się podoba siebie królową i nadwornym błaznem. 302 00:20:27,268 --> 00:20:29,980 Twój ojciec tego nie zrobił zdobyć jego koronę. 303 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Otrzymał to z rąk zdolniejszy niż on sam. 304 00:20:32,982 --> 00:20:34,192 Mógłbym zaoferować ci taką samą pomoc. 305 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Och, ale tego nie zrobisz. 306 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 Będziesz tylko zwlekać, 307 00:20:38,237 --> 00:20:39,823 odwrócić uwagę, 308 00:20:39,906 --> 00:20:41,700 zastaw pułapki, 309 00:20:41,783 --> 00:20:44,286 działka za zamkniętymi drzwiami żeby trzymać mnie z daleka od jednej rzeczy 310 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 podałbyś swojego ulubionego Richarda bez pytania. 311 00:20:52,710 --> 00:20:54,212 Poza tym... 312 00:20:54,295 --> 00:20:56,490 mylisz człowieka w ruchu dla potrzebującego mężczyzny. 313 00:20:57,507 --> 00:20:59,009 Jeśli naprawdę wierzysz 314 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 jest błogosławieństwo papieża tak potężny... 315 00:21:04,639 --> 00:21:07,433 jak myślisz, ile ważysz niesie ze sobą jego niechęć? 316 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Wiesz, Ojciec miał co do ciebie rację. 317 00:21:13,064 --> 00:21:16,985 Jesteś bardziej wężem niż żona lub matka. 318 00:21:17,860 --> 00:21:19,988 Nic dziwnego, że cię zatrzymał kontynent dalej. 319 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 Mariana. 320 00:21:38,047 --> 00:21:40,550 -Mam wieści. -Co jest, mój Panie? 321 00:21:40,633 --> 00:21:43,094 Opuszczam Londyn wcześniej niż oczekiwano. 322 00:21:43,177 --> 00:21:44,721 Czy dałeś dokładniej przemyśl moją ofertę 323 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 odwiedzić ogrody w Fontainebleau? 324 00:21:46,889 --> 00:21:48,141 Ja mam. 325 00:21:49,892 --> 00:21:51,269 Obawiam się, że nie mogę. 326 00:21:51,352 --> 00:21:53,021 Ograniczają mnie obowiązki. 327 00:21:58,443 --> 00:21:59,777 Widzę. 328 00:22:01,571 --> 00:22:02,905 Nadal... 329 00:22:04,282 --> 00:22:06,242 Chciałbym, żebyś coś miał. 330 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Prezent. 331 00:22:08,828 --> 00:22:09,704 Prezent? 332 00:22:27,764 --> 00:22:30,684 Myślałeś, że tego nie zauważę ulubiony mały kundel mojej mamy 333 00:22:30,767 --> 00:22:32,102 węszył w moich sprawach? 334 00:22:32,185 --> 00:22:34,813 Pobieranie sekretów jak resztki z podłogi? 335 00:22:34,896 --> 00:22:37,647 Wąchaj, wąchaj... wąchaj! 336 00:22:40,943 --> 00:22:43,196 Kiedy jestem królem, Rozerwę ci brzuch 337 00:22:43,279 --> 00:22:45,365 i nakarmię tobą świnie, ale dopiero po 338 00:22:45,448 --> 00:22:47,534 Wykorzystuję cię dla własnej przyjemności. 339 00:22:47,617 --> 00:22:48,994 Obiecuję to. 340 00:22:49,077 --> 00:22:51,579 Czy Pan rozumie? 341 00:22:51,662 --> 00:22:52,956 -Rozumiesz mnie?! -Tak! 342 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 Tak... co? 343 00:22:56,084 --> 00:22:58,628 Tak, Mój Książę. 344 00:23:18,898 --> 00:23:21,901 ...otoczenie sam ze sługami, sługami! 345 00:23:21,984 --> 00:23:24,446 Zachowuję się nie jak szeryf, jak król! 346 00:23:24,529 --> 00:23:27,407 Król Nottingham! 347 00:23:27,490 --> 00:23:31,410 Nigdy nie myślałem, że jesteś mężczyzną kto osiedliłby się tak daleko. 348 00:23:32,995 --> 00:23:34,873 Nottingham ze wszystkich miejsc. 349 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 No cóż, nie uspokoiłem się. 350 00:23:36,874 --> 00:23:40,378 Okazało się, że utknąłem krew kupuje się mniej niż kiedyś. 351 00:23:41,879 --> 00:23:44,215 I tak... 352 00:23:44,298 --> 00:23:46,509 hrabia gówna. 353 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 Wciąż przewyższa drania w pożyczonej zbroi. 354 00:23:49,303 --> 00:23:50,762 Całkiem sprawiedliwe. 355 00:23:52,473 --> 00:23:56,853 Henry mówi, że szeryf trzyma to miejsce z wielkim szacunkiem. 356 00:23:56,936 --> 00:23:58,253 Co on widzi, czego ja nie widzę? 357 00:23:59,230 --> 00:24:01,357 Och... 358 00:24:01,440 --> 00:24:04,944 dwa dni do prania, dwa do Yorku w Dover. 359 00:24:05,027 --> 00:24:07,113 Niewiele dalej, idealne miejsce 360 00:24:07,196 --> 00:24:10,492 przynajmniej kontrolować handel tak mówi szeryf, 361 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 jakby budował kolejny Londyn. 362 00:24:14,245 --> 00:24:16,414 A jednak pozwala bandyta biegał po nim dziko. 363 00:24:16,497 --> 00:24:18,041 Och, on mówi o sprawiedliwości, 364 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 ale stracił żołądek za to, czego żąda. 365 00:24:20,960 --> 00:24:23,254 Dziwny. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,507 Wojna hartuje większość mężczyzn. 367 00:24:25,590 --> 00:24:26,799 Wygląda na to, że nie on. 368 00:24:28,301 --> 00:24:30,887 Jeśli mnie zapytasz... 369 00:24:30,970 --> 00:24:35,266 jedyna rzecz, którą przywiózł z wypraw krzyżowych są wymówkami. 370 00:24:40,146 --> 00:24:42,107 Król się nie zgadza. 371 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 Jego cierpliwość się wyczerpała. 372 00:24:43,983 --> 00:24:46,276 Chce zakończenia tego buntu zanim się rozprzestrzeni. 373 00:24:47,695 --> 00:24:48,862 Jakim kosztem? 374 00:24:51,824 --> 00:24:54,744 Nikt nie pamięta kosztów, 375 00:24:54,827 --> 00:24:56,537 tylko kto wygra. 376 00:25:18,142 --> 00:25:20,478 Powinieneś iskrzyć suche kawałki. 377 00:25:20,561 --> 00:25:22,272 Nie tylko uderzać ich razem i mieć nadzieję na najlepsze. 378 00:25:22,355 --> 00:25:24,440 Wiem, jak rozpalić ogień. 379 00:25:24,523 --> 00:25:26,108 Czy teraz? 380 00:25:30,613 --> 00:25:33,700 Spójrz na to. 381 00:25:33,783 --> 00:25:35,493 Pani Izabela. 382 00:25:35,576 --> 00:25:38,163 Pani Płomieni. 383 00:25:38,246 --> 00:25:40,039 Skąd jesteś, Spragart? 384 00:25:40,122 --> 00:25:41,875 Nie wierzę, że wiem. 385 00:25:41,958 --> 00:25:43,710 Nie wiem, naprawdę. 386 00:25:43,793 --> 00:25:45,879 Niewiele pamiętam z tak odległej przeszłości. 387 00:25:45,962 --> 00:25:47,881 Z wyjątkiem pierwszej rzeczy, którą ukradłem. 388 00:25:47,964 --> 00:25:49,716 Ciasto jęczmienne. 389 00:25:49,799 --> 00:25:51,634 Nigdy nie mówisz poważnie, prawda? 390 00:25:51,717 --> 00:25:53,553 Mówię bardzo poważnie. byłem głodny, 391 00:25:53,636 --> 00:25:55,638 sam i musiałem jeść. 392 00:25:55,721 --> 00:25:58,391 Gdzie była twoja matka? Twój ojciec? 393 00:25:58,474 --> 00:26:00,560 Mojego taty nigdy nie było w pobliżu. 394 00:26:00,643 --> 00:26:03,479 Moja matka, ona... nie mogła zapłacić podatku. 395 00:26:05,481 --> 00:26:07,091 Zabrali ją żołnierze podczas gdy ja patrzyłem. 396 00:26:08,526 --> 00:26:10,185 Walczyła dzielnie, ale to nie miało znaczenia. 397 00:26:12,029 --> 00:26:13,590 W więzieniu spędziła tylko miesiąc. 398 00:26:14,991 --> 00:26:16,454 Większość ludzi szybko umiera w łańcuchach. 399 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Ile miałeś lat? 400 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Pięć? 401 00:26:27,503 --> 00:26:29,297 To o wiele za młodo być samemu. 402 00:26:29,380 --> 00:26:30,797 Zrobiłem wszystko dobrze. 403 00:26:37,555 --> 00:26:39,409 Pójdę i zobaczę o jakiejś kolacji. 404 00:26:45,021 --> 00:26:49,025 Nie jesteś tylko złodziej... Spragart. 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 NIE? 406 00:26:51,235 --> 00:26:53,284 Jesteś mężczyzną, który próbuje żeby coś zabrać. 407 00:27:48,667 --> 00:27:50,001 Podwinąć! 408 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 NIE! 409 00:28:16,529 --> 00:28:18,698 Tuck, jak się tu dostałeś? 410 00:28:18,781 --> 00:28:20,990 Szłam szlakiem. Jak ty. 411 00:28:29,667 --> 00:28:31,836 Dokąd idziesz? 412 00:28:31,919 --> 00:28:33,963 Przejażdżka. Aby oczyścić głowę. 413 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Kłamiesz. 414 00:28:37,466 --> 00:28:39,844 Od kiedy to dama gotowa na własnego konia? 415 00:28:45,975 --> 00:28:47,393 Twoja warga. 416 00:28:47,476 --> 00:28:49,354 -Co się stało? -Nieważne. 417 00:28:49,437 --> 00:28:51,606 -Muszę wyjść. -Wyjechać? 418 00:28:51,689 --> 00:28:53,441 Królowa na to nie pozwoli. 419 00:28:53,524 --> 00:28:56,486 -Nie będzie wiedzieć. -Powiem jej. 420 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Nie, nie zrobisz tego. 421 00:28:58,404 --> 00:29:00,031 Nie, jeśli mnie kochasz. 422 00:29:00,114 --> 00:29:01,991 Brzmisz jak szalony. 423 00:29:02,074 --> 00:29:04,786 Uciekając od swoich obowiązków do królowej. 424 00:29:04,869 --> 00:29:07,080 Gdzie byś w ogóle poszedł? 425 00:29:07,163 --> 00:29:08,747 Do Sherwooda, żeby znaleźć Roba. 426 00:29:09,915 --> 00:29:12,126 Jesteś szalony. 427 00:29:12,209 --> 00:29:14,295 Zostawiając jedwabne prześcieradła i srebrne kielichy 428 00:29:14,378 --> 00:29:16,506 ścigać przestępcę przez błoto. 429 00:29:16,589 --> 00:29:18,383 On jest czymś więcej. 430 00:29:18,466 --> 00:29:20,843 Rzeczywiście, jest zabójcą. 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Prawie mnie zabił, Marian. 432 00:29:23,053 --> 00:29:25,055 Dlaczego to teraz? 433 00:29:27,641 --> 00:29:31,187 Rozglądam się, i jedyne co widzę to mężczyźni, którzy biorą. 434 00:29:31,270 --> 00:29:32,730 Rob daje. 435 00:29:32,813 --> 00:29:36,317 Jego słowo, jego lojalność. 436 00:29:36,400 --> 00:29:37,943 Nie ma znaczenia. 437 00:29:39,904 --> 00:29:42,615 To już koniec, Marian, Los Roba jest przesądzony. 438 00:29:43,908 --> 00:29:45,827 Co masz na myśli? 439 00:29:45,910 --> 00:29:47,286 Król wysłał setki mężczyzn 440 00:29:47,369 --> 00:29:48,589 zabić Roba i jego zespół. 441 00:29:50,372 --> 00:29:52,542 -Skąd to wiesz? -Mój ojciec. 442 00:29:52,625 --> 00:29:55,586 Spotkał się z Eleonorą dopiero wtorek. 443 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Wiedzą, gdzie ukrywa się Rob. 444 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Gdzie? 445 00:29:59,840 --> 00:30:01,300 Nie powiem ci. 446 00:30:01,383 --> 00:30:03,177 Priscilla, błagam. 447 00:30:03,260 --> 00:30:05,138 -Rob jest w poważnym niebezpieczeństwie. -NIE. 448 00:30:05,221 --> 00:30:06,931 - Rob nie żyje. -Gdzie on jest? 449 00:30:10,142 --> 00:30:12,103 Jeśli odejdziesz, umrzesz. 450 00:30:12,186 --> 00:30:13,855 Priscilla... 451 00:30:13,938 --> 00:30:15,898 Gdzie? Proszę. 452 00:30:20,736 --> 00:30:23,322 Jaskinia, daleko w górę strumienia, ukryty pomiędzy 453 00:30:23,405 --> 00:30:25,259 Południową Granią i rzeka Meden. 454 00:30:29,119 --> 00:30:30,872 Obiecaj mi... 455 00:30:30,955 --> 00:30:32,831 nikomu nie powiesz ani słowa. 456 00:30:38,963 --> 00:30:40,923 Kocham cię. 457 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 A ja ty. 458 00:30:55,854 --> 00:30:57,565 Zobaczę cię jeszcze raz. 459 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Nie zrobisz tego, słodki Marian. 460 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Przepraszam. 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,100 z mojego powodu musiałeś zamordować człowieka. 462 00:31:36,729 --> 00:31:39,106 Nie mordowałem. 463 00:31:39,189 --> 00:31:41,108 Zabiłem człowieka który próbował mnie zabić. 464 00:31:44,612 --> 00:31:48,157 Nienawiść kontra ochrona, Rob. 465 00:31:49,033 --> 00:31:51,452 Taki, za który możesz odpowiedzieć, drugiego nie możesz. 466 00:31:52,995 --> 00:31:55,498 Cóż, dlaczego wybrałeś mnie uratować? 467 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 Nie zrobiłem tego. 468 00:31:58,042 --> 00:31:59,377 Bóg to zrobił. 469 00:31:59,460 --> 00:32:03,214 Dobrze, mnichu, dlaczego Bóg... 470 00:32:03,297 --> 00:32:05,049 zdecydujesz się mnie uratować? 471 00:32:05,132 --> 00:32:07,051 Chyba do czego cię stworzył 472 00:32:07,134 --> 00:32:08,719 może jeszcze przed nami. 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Powiedziałeś, że jestem skorumpowany. 474 00:32:25,569 --> 00:32:28,948 Jesteś, ale tak nie jest musi być twój koniec. 475 00:32:29,031 --> 00:32:30,616 Nadal masz wybór. 476 00:32:31,909 --> 00:32:34,829 -Możesz się zmienić. -Tak, może. 477 00:32:34,912 --> 00:32:36,872 A może po prostu jesteśmy tym, kim jesteśmy. 478 00:32:36,955 --> 00:32:39,125 Nie, to kłamstwo Diabeł nam mówi, 479 00:32:39,208 --> 00:32:41,669 tym, kim jesteśmy dzisiaj jest tym, kim kiedykolwiek będziemy. 480 00:32:41,752 --> 00:32:43,963 Ale Bóg wzywa Cię do więcej. 481 00:32:44,046 --> 00:32:46,299 Więcej niż zemsta, więcej niż krew. 482 00:32:46,382 --> 00:32:48,301 Nigdy nie pokonasz Normanów 483 00:32:48,384 --> 00:32:51,262 aż do pierwszej porażki ciemność wewnątrz. 484 00:32:51,345 --> 00:32:53,806 Nie może tobą rządzić nienawiść, Rob. 485 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 To nas zjada. 486 00:32:58,811 --> 00:33:00,062 A potem jest naszą własnością. 487 00:33:02,439 --> 00:33:04,900 Tego właśnie Ci życzę zrozumieć. 488 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Gisborne już tu jest. 489 00:33:25,337 --> 00:33:26,547 Kontynuować. 490 00:33:28,298 --> 00:33:30,592 ...wybierz cokolwiek. 491 00:33:31,427 --> 00:33:34,639 Ach, szeryf z Nottingham powraca. 492 00:33:34,722 --> 00:33:37,141 Może przedstawię Sir Guy z Gisborne? 493 00:33:37,224 --> 00:33:39,226 Teraz podejrzewam znasz to imię. 494 00:33:40,644 --> 00:33:42,146 Oczywiście. 495 00:33:44,356 --> 00:33:46,317 Szeryf. 496 00:33:46,400 --> 00:33:48,277 Słyszałem wiele. 497 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Huntingdon mi mówi przewodziłeś ludziom w Askalonie. 498 00:33:50,779 --> 00:33:53,616 Król pochylił się ciężko w tamtych czasach na jego rodzinę. 499 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 Nadal tak jest. 500 00:33:55,909 --> 00:33:57,620 Nie przypominam sobie, żebym cię tam widział. 501 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 Nie każdy z nas miał ten luksus walki ze ścian wieży. 502 00:34:00,622 --> 00:34:03,793 Byłem w brudzie, z umierającym. 503 00:34:03,876 --> 00:34:07,380 Niezależnie... musiałeś nieźle walczyć 504 00:34:07,463 --> 00:34:10,174 - żeby to wszystko było dane. -Nic z tego nie jest moje. 505 00:34:10,257 --> 00:34:12,635 Rządzę tylko w imieniu króla. 506 00:34:12,718 --> 00:34:16,514 Tak, to rzeczywiście przywilej sprawować władzę w miejsce Henryka. 507 00:34:16,597 --> 00:34:17,931 Dlatego przyszedłem. 508 00:34:20,768 --> 00:34:22,603 Król wierzy 509 00:34:22,686 --> 00:34:25,439 Nottingham tego wymaga solidniejsze zarządzanie. 510 00:34:27,274 --> 00:34:28,943 Jego Wysokość mi powierzył 511 00:34:29,026 --> 00:34:30,611 z jego pełnym i pełną władzę 512 00:34:30,694 --> 00:34:32,154 aby przywrócić porządek. 513 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 Jest tak, jak powiedziałeś. 514 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 W takim razie toast. 515 00:34:57,888 --> 00:35:00,265 Do prawa i porządku. 516 00:35:03,602 --> 00:35:04,937 Bo. 517 00:35:08,398 --> 00:35:10,275 Do prawa i porządku. 518 00:35:17,282 --> 00:35:18,617 Marszałek. 519 00:35:18,700 --> 00:35:20,077 Słowo. 520 00:35:20,160 --> 00:35:21,745 Wasza Wysokość. 521 00:35:24,248 --> 00:35:26,250 Wyjawiłem mojemu synowi co wiemy. 522 00:35:27,751 --> 00:35:29,503 Czy mogę zapytać dlaczego? 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,881 Ponieważ wiedziałem zareagowałby i poruszył się, 524 00:35:31,964 --> 00:35:34,341 nieprzygotowany i w pośpiechu. 525 00:35:34,424 --> 00:35:36,886 Mała przewaga zdobyta bez żadnych kosztów, 526 00:35:36,969 --> 00:35:38,721 i właśnie to zrobił. 527 00:35:38,804 --> 00:35:40,931 Jan wyjechał do Rzymu. 528 00:35:41,014 --> 00:35:43,684 Nasi agenci są tego świadomi. Będą działać w Twoim interesie. 529 00:35:43,767 --> 00:35:46,020 Nie z precyzją wymagam. 530 00:35:46,103 --> 00:35:48,939 Jeśli Jan uzyska poparcie papieskie 531 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 i chwyta koronę, 532 00:35:50,899 --> 00:35:52,485 Anglia zostanie utracona, 533 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 ruina owinięta gronostajem. 534 00:35:54,486 --> 00:35:57,031 Nie pozwolę że przyszłość się zakorzeni. 535 00:35:57,114 --> 00:35:58,616 Pojedziesz do Rzymu, i skończysz 536 00:35:58,699 --> 00:36:00,200 tam ambicje mojego syna. 537 00:36:02,619 --> 00:36:05,289 Jechać do Rzymu? Czy to naprawdę konieczne? 538 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Wahasz się. 539 00:36:08,000 --> 00:36:11,336 Czy Priscilla ma taką władzę? zapomniałeś o swoim celu? 540 00:36:14,006 --> 00:36:15,758 Nie. 541 00:36:15,841 --> 00:36:17,218 Mój los należy do ciebie. 542 00:36:17,301 --> 00:36:19,553 Więc wysłuchaj mnie dobrze, zatrzymasz mojego syna 543 00:36:19,636 --> 00:36:21,295 od otrzymania błogosławieństwo papieża. 544 00:36:24,641 --> 00:36:26,060 Jakimi metodami? 545 00:36:26,143 --> 00:36:28,270 Jakiekolwiek metody chwila tego wymaga. 546 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 I, Marszałku, 547 00:36:32,983 --> 00:36:35,027 teraz nie jest na to czas aby twoja uwaga została podzielona. 548 00:36:35,110 --> 00:36:36,695 Żebyś był odwrócony. 549 00:36:36,778 --> 00:36:39,073 Córka szeryfa... 550 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 nie zabierzesz jej do Rzymu. 551 00:36:41,074 --> 00:36:42,868 Przyciągnie to zbyt wiele oczu. 552 00:37:08,727 --> 00:37:11,520 -Zatrzymywać się! -Postój! 553 00:37:14,983 --> 00:37:18,028 Jestem pokojówka Marian z Locksley. 554 00:37:19,655 --> 00:37:21,281 Zabierz mnie do Robin Hooda. 555 00:37:35,671 --> 00:37:38,299 Co sekundę Gisborne i jego ludzie pozostają 556 00:37:38,382 --> 00:37:40,467 to kolejny krok w kierunku wymazania nas. 557 00:37:40,550 --> 00:37:43,929 Każdy zaciągnięty dług, każdą monetę, na którą liczyliśmy. 558 00:37:45,180 --> 00:37:47,391 Wszystko to zagrożone. 559 00:37:47,474 --> 00:37:50,352 Nie zbudowałem swojej mocy na monetach. 560 00:37:50,435 --> 00:37:51,645 Zbudowałem go na zamówienie. 561 00:37:53,063 --> 00:37:55,232 I zamów... 562 00:37:55,315 --> 00:37:57,067 bez względu na intencje mojego kuzyna, 563 00:37:57,150 --> 00:37:59,486 jest tym, co Gisborne podważy. 564 00:37:59,569 --> 00:38:01,445 Dlaczego więc pozwolić mu na kolejny krok? 565 00:38:03,240 --> 00:38:06,118 Ulubiony rycerz króla nie spadnie na siłę. 566 00:38:06,201 --> 00:38:08,329 Spadnie pod własnym ciężarem, 567 00:38:08,412 --> 00:38:11,415 jego duma, jego ambicja, jego potrzebę bycia widzianym. 568 00:38:13,291 --> 00:38:14,501 Masz plan? 569 00:38:16,086 --> 00:38:18,172 Oczywiście. 570 00:38:18,255 --> 00:38:20,925 Ale to nie może się rozwinąć w świetle dziennym. 571 00:38:21,008 --> 00:38:23,886 Trzeba żyć w dymie i ogniu, 572 00:38:23,969 --> 00:38:25,804 w chaosie wojny, 573 00:38:25,887 --> 00:38:27,848 gdzie ostrze to podcina mu gardło 574 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 nie można zobaczyć. 575 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 On będzie krwawił... 576 00:38:32,644 --> 00:38:35,522 i nikt się nie dowie skąd przyszedł sztylet. 577 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Jedz, nie jadłeś cały dzień. 578 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Chciałem go zabić, Warick. 579 00:39:08,096 --> 00:39:09,931 Coś mi nie pozwoliło. 580 00:39:11,224 --> 00:39:13,560 To się nazywa sumienie, Ralph. 581 00:39:13,643 --> 00:39:15,687 W tym momencie... 582 00:39:17,439 --> 00:39:19,293 ty i Tuck byliście silniejszy od nas wszystkich. 583 00:39:22,194 --> 00:39:23,737 Jesteś lepszy od nas. 584 00:39:35,040 --> 00:39:36,083 Mariana? 585 00:39:42,839 --> 00:39:44,174 Obrabować. 586 00:39:47,427 --> 00:39:48,762 Co tu robisz? 587 00:39:48,845 --> 00:39:50,014 Szeryf wie, gdzie jesteś. 588 00:39:50,097 --> 00:39:51,515 Żaden Norman nie zna tego miejsca. 589 00:39:51,598 --> 00:39:53,559 Jak więc to znalazłem? 590 00:39:53,642 --> 00:39:55,978 Człowieka, który próbował cię zabić to musiał być człowiek szeryfa. 591 00:39:56,061 --> 00:39:58,147 To nie tylko szeryf. 592 00:39:58,230 --> 00:40:01,567 Król wysłał Guya z Gisborne i setki żołnierzy. 593 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 No cóż, niech przyjdą. Nie biegamy. 594 00:40:04,694 --> 00:40:08,490 Nie rozumiesz. Gisborne nie jest tu po to, żeby walczyć. 595 00:40:08,573 --> 00:40:10,868 Jest tu, żeby dokonać rzezi. 596 00:40:10,951 --> 00:40:13,703 Jego ludzie nie są rycerzami, oni są katami. 597 00:40:15,247 --> 00:40:16,832 Drew, osiodłaj dwa konie. 598 00:40:16,915 --> 00:40:18,574 Ty i ja pojedziemy dla Nottingham. 599 00:40:20,919 --> 00:40:22,671 Zobaczcie prawdę na własne oczy. 600 00:40:29,803 --> 00:40:31,722 Znalezienie go nie będzie łatwe. 601 00:40:31,805 --> 00:40:34,183 Kaptur porusza się jak cień. 602 00:40:34,266 --> 00:40:36,185 Każdy atak przyszedł z jego zespołu 603 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 z innej flanki lasu. 604 00:40:37,936 --> 00:40:39,521 Nie da się go określić! 605 00:40:39,604 --> 00:40:42,149 Dlaczego mamy marnować nasz czas, próbując go znaleźć, 606 00:40:42,232 --> 00:40:44,026 kiedy możemy po prostu przyciągnąć go do nas? 607 00:40:44,109 --> 00:40:46,820 -Jak, mój Panie? – W Ziemi Świętej 608 00:40:46,903 --> 00:40:49,364 często Saraceni odmówił otwartej walki. 609 00:40:49,447 --> 00:40:51,984 Zaatakowaliby i wtedy zniknąć wśród wzgórz. 610 00:40:52,868 --> 00:40:54,703 Ale mieli wioski. 611 00:40:54,786 --> 00:40:56,330 Rodziny. 612 00:40:56,413 --> 00:40:58,832 Ludzie i miejsca to się dla nich liczyło. 613 00:40:58,915 --> 00:41:03,170 Sugerujesz atakujemy niewinnych. 614 00:41:03,253 --> 00:41:06,340 sugeruję zabijamy naszego wroga. 615 00:41:06,423 --> 00:41:09,968 To nic nas nie będzie kosztować, będzie go to kosztować wszystko. 616 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 „Prawda”? Nie ufasz mi? 617 00:41:21,229 --> 00:41:23,815 Jesteś Normanem. Nie ufają ci. 618 00:41:28,570 --> 00:41:30,781 Nie ignoruj ​​mnie, musimy porozmawiać. 619 00:41:30,864 --> 00:41:34,076 Zdaje się, że powiedziałeś wszystko, co było do powiedzenia w Londynie. 620 00:41:34,159 --> 00:41:36,370 Teraz to widzę. Królowa cię wykorzystała 621 00:41:36,453 --> 00:41:38,455 tak zręcznie, jak mnie wykorzystała, 622 00:41:38,538 --> 00:41:41,416 ale prawda i tak powinna była należało do ciebie, a nie do niej. 623 00:41:41,499 --> 00:41:44,378 -Powinieneś mi powiedzieć. - Mówiłem ci. 624 00:41:44,461 --> 00:41:46,022 O twojej zgodzie z królową. 625 00:41:48,423 --> 00:41:50,134 Nigdy nie dałeś mi szansy. 626 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 Okłamałeś mnie, byłem zły. 627 00:41:51,843 --> 00:41:54,388 -Nie o moich uczuciach. -W takim razie o Aronne. 628 00:41:54,471 --> 00:41:55,973 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 629 00:41:56,056 --> 00:41:58,544 -Mogłeś mi zaufać. -Czy to naprawdę takie proste? 630 00:42:06,900 --> 00:42:08,652 Czy to prawda? 631 00:42:08,735 --> 00:42:10,904 Co powiedziała Eleonora? 632 00:42:10,987 --> 00:42:12,739 Że robisz to dla mnie? 633 00:42:19,454 --> 00:42:21,331 Dlaczego? 634 00:42:21,414 --> 00:42:23,542 Ponieważ wiedziałem... 635 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 że nigdy ze mną nie odejdziesz 636 00:42:24,834 --> 00:42:26,688 tak długo jak byłeś związany do królowej. 637 00:42:28,213 --> 00:42:30,674 Zapytaj mnie teraz. 638 00:42:30,757 --> 00:42:32,217 Iść z tobą. 639 00:42:34,678 --> 00:42:36,638 -Nie mogę teraz wyjść. -Dlaczego? 640 00:42:36,721 --> 00:42:38,139 Ponieważ wszystko się zmieniło. 641 00:42:39,975 --> 00:42:41,476 Marian, wszystko się zmieniło. 642 00:42:43,311 --> 00:42:45,564 Masz przyszłość w Westminsterze. 643 00:42:45,647 --> 00:42:48,692 Wróć tam, Marian, to... to nie jest twój świat. 644 00:42:48,775 --> 00:42:51,028 Mój świat to ty. 645 00:42:51,111 --> 00:42:52,779 Nie pasujesz tutaj. 646 00:42:52,862 --> 00:42:55,407 Należę do ciebie. Kocham cię. 647 00:42:55,490 --> 00:42:57,117 Zawsze cię kochałem. 648 00:43:01,788 --> 00:43:04,166 Powiedziałeś, że miłość nie wystarczy. 649 00:43:04,249 --> 00:43:06,335 I myliłem się. 650 00:43:06,418 --> 00:43:08,003 Zawsze to wystarczało. 651 00:43:09,087 --> 00:43:11,631 To zawsze wystarczy. 652 00:43:17,345 --> 00:43:19,806 Musimy już iść. Nie mogę opuścić moich ludzi. 653 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Nie zostawiaj nikogo żywego! 654 00:44:07,437 --> 00:44:10,065 Proszę... nie wiemy gdzie jest Robin Hood. 655 00:44:10,148 --> 00:44:11,190 Przysięgam. 656 00:44:13,985 --> 00:44:15,445 Zabij ich wszystkich! 657 00:44:54,484 --> 00:44:57,237 Królowa wysyła cię do Rzymu. 658 00:44:57,320 --> 00:44:59,369 Nie rozumiem. Dlaczego muszę pozostać z tyłu? 659 00:45:00,782 --> 00:45:02,868 Czego mi nie mówisz? 660 00:45:02,951 --> 00:45:05,287 Nasz wspólny czas... 661 00:45:05,370 --> 00:45:08,915 liczyło się dla mnie to, czym byliśmy, ty się liczysz. 662 00:45:08,998 --> 00:45:10,709 Służę wyższemu celowi, i złożyłem tę przysięgę 663 00:45:10,792 --> 00:45:13,003 na długo zanim cię poznałem. 664 00:45:13,086 --> 00:45:14,629 Opuszczasz mnie. 665 00:45:14,712 --> 00:45:16,340 Nie mam wyboru. 666 00:45:16,423 --> 00:45:19,134 Znikasz w służbie, i jestem... 667 00:45:19,217 --> 00:45:21,553 -ale refleksja. -To nieprawda. 668 00:45:21,636 --> 00:45:24,014 Więc co jest? Powiedz, co to jest. 669 00:45:24,097 --> 00:45:26,099 -Powiedz kim dla ciebie jestem. -Jesteś 670 00:45:26,182 --> 00:45:29,019 jedyną kobietą, która kiedykolwiek sprawił, że zapomniałem kim jestem... 671 00:45:29,102 --> 00:45:30,687 i na co przysięgałem. 672 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Ale królowa przypomniała mi, 673 00:45:36,067 --> 00:45:37,569 a teraz muszę iść. 674 00:45:39,028 --> 00:45:40,572 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 675 00:45:42,532 --> 00:45:43,742 Kocham cię. 676 00:45:43,825 --> 00:45:46,244 -Więc zostań. -Nie mogę. 677 00:45:46,327 --> 00:45:48,622 nie wiem jeśli w ogóle wrócę, 678 00:45:48,705 --> 00:45:51,632 i nie wiem, czy bym odeszła gdybym miał do ciebie wrócić. 679 00:46:34,000 --> 00:46:35,668 Będziesz próbował nakłonić go do wyjazdu. 680 00:46:39,088 --> 00:46:41,174 Rozumiem dlaczego. 681 00:46:41,257 --> 00:46:44,037 Bo jeśli nie pójdzie, prawdopodobnie umrze w tych lasach. 682 00:46:44,761 --> 00:46:46,137 Ale Rob nie pójdzie. 683 00:46:48,056 --> 00:46:49,432 Kimkolwiek on jest... 684 00:46:50,558 --> 00:46:51,977 jest Saksończykiem. 685 00:46:52,060 --> 00:46:54,521 Na koniec jedna rzecz 686 00:46:54,604 --> 00:46:56,273 Saksończyk nigdy nie opuści... 687 00:46:56,356 --> 00:46:57,440 jest jego krew. 688 00:47:14,874 --> 00:47:17,168 Whoa, whoa, whoa, whoa. 689 00:47:38,773 --> 00:47:40,024 Drew. 690 00:47:46,739 --> 00:47:48,324 To nie jest armia. 691 00:47:49,576 --> 00:47:51,411 To miasto. 692 00:47:51,494 --> 00:47:53,622 Obrabować. 693 00:47:53,705 --> 00:47:55,539 Czy naprawdę jesteśmy w stanie to przetrwać? 694 00:48:00,295 --> 00:48:01,807 Nie zaszliśmy tak daleko, żeby uciekać. 695 00:48:28,948 --> 00:48:30,575 Nie jesteś mężczyzną skłonny do milczenia. 696 00:48:30,658 --> 00:48:33,328 Więc mów, co przyszedłeś powiedzieć. 697 00:48:33,411 --> 00:48:34,662 Myliłem się co do ciebie. 698 00:48:40,501 --> 00:48:42,629 To nie tak, że cię nie lubię. 699 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 Tyle, że jesteś chrześcijaninem 700 00:48:44,255 --> 00:48:45,632 i Norman. 701 00:48:48,134 --> 00:48:49,260 To dużo. 702 00:48:50,470 --> 00:48:51,638 Ale uratowałeś Roba. 703 00:48:54,182 --> 00:48:56,865 I to jest znak od Goddy tak proste, jak kiedykolwiek widziałem. 704 00:48:58,936 --> 00:49:01,189 Znak czego? 705 00:49:01,272 --> 00:49:03,066 Że Twoje miejsce jest tutaj. 706 00:49:05,902 --> 00:49:07,528 Z nami. 707 00:49:15,745 --> 00:49:17,872 Godda nie jest prawdziwa, wiesz o tym, prawda? 708 00:49:19,290 --> 00:49:20,851 Tak trzymaj, a cię pochowam. 709 00:49:23,086 --> 00:49:24,712 Ze swoją Biblią. 710 00:49:50,947 --> 00:49:52,490 Co to jest? 711 00:49:52,573 --> 00:49:54,367 To Gisborne... 712 00:49:54,450 --> 00:49:56,036 i Huntingdona. 713 00:49:56,119 --> 00:49:57,495 Tak? 714 00:49:57,578 --> 00:49:59,372 Wioska Leśniczego. 715 00:49:59,455 --> 00:50:02,876 Wszyscy. Kobiety, dzieci. 716 00:50:02,959 --> 00:50:04,752 Zabili ich wszystkich. 717 00:50:16,764 --> 00:50:17,974 Obrabować. 718 00:50:19,267 --> 00:50:20,894 Nie możesz tu zostać. 719 00:50:20,977 --> 00:50:23,063 Miałeś rację, armio Gisborne'a, jest ich za dużo. 720 00:50:23,146 --> 00:50:25,023 Więc musisz odejść. 721 00:50:25,106 --> 00:50:27,442 -Nie bez ciebie. -Nie mogę wyjechać. 722 00:50:27,525 --> 00:50:29,694 Nie po tym, jak to zobaczyłem. Nie mogę porzucić... 723 00:50:31,070 --> 00:50:32,405 Nie mogę porzucić moich ludzi. 724 00:50:33,614 --> 00:50:35,325 Rob... 725 00:50:35,408 --> 00:50:37,619 nie rozumiesz? 726 00:50:37,702 --> 00:50:39,996 Jeśli ty zostaniesz, oni zostaną. 727 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 A jeśli zostaną... 728 00:50:42,206 --> 00:50:43,416 umrą. 729 00:50:45,918 --> 00:50:47,379 Nie porzucisz ich. 730 00:50:47,462 --> 00:50:49,088 Ratujesz ich. 731 00:50:56,846 --> 00:50:59,640 W porządku. Wyjedziemy razem. 732 00:51:20,036 --> 00:51:23,707 Wierzę, że ci się nie uda zrozumieć umysł Saksonii. 733 00:51:23,790 --> 00:51:25,333 Co dzisiaj zrobiłeś 734 00:51:25,416 --> 00:51:27,711 będzie się tylko zbierać więcej żołnierzy do Hooda. 735 00:51:27,794 --> 00:51:30,922 Dobrze, więc będziemy to mieć wyplenił niesubordynowanych, 736 00:51:31,005 --> 00:51:32,340 i umrą razem z nim. 737 00:51:33,883 --> 00:51:36,344 Szeryf, przyszedłeś mnie skarcić, 738 00:51:36,427 --> 00:51:38,096 czy jest coś, czego potrzebujesz? 739 00:51:38,179 --> 00:51:39,889 Wiem, gdzie jest Hood, 740 00:51:39,972 --> 00:51:42,726 i jego siła, 200 ludzi. 741 00:51:42,809 --> 00:51:45,437 I teraz co godzinę kupuje mu więcej. 742 00:51:45,520 --> 00:51:48,481 Cóż, mimo wszystko nie ma szans. 743 00:51:48,564 --> 00:51:51,067 Oznacza więcej Sasów więcej Normanów umiera. 744 00:51:53,110 --> 00:51:55,947 Król nie wybaczy strat z powodu wahania. 745 00:51:56,030 --> 00:51:59,284 Więc ruszamy... razem. 746 00:51:59,367 --> 00:52:00,410 Razem? 747 00:52:00,493 --> 00:52:02,412 Wspólny wróg... 748 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 domaga się wspólnej ręki. 749 00:52:04,455 --> 00:52:06,583 I co zyskujesz z tego sojuszu? 750 00:52:06,666 --> 00:52:09,002 To samo co ty. 751 00:52:09,085 --> 00:52:10,837 Koniec... 752 00:52:10,920 --> 00:52:13,673 do tego przeklętego buntu, powrót do porządku. 753 00:52:13,756 --> 00:52:15,967 Zamów, tak, 754 00:52:16,050 --> 00:52:18,678 ale nie dajcie się zwieść, szeryfie... 755 00:52:18,761 --> 00:52:20,472 kiedy to się skończy... 756 00:52:20,555 --> 00:52:21,889 podobnie jak twój autorytet. 757 00:52:25,810 --> 00:52:27,908 Moje jedyne zmartwienie to przyszłość Nottingham. 758 00:52:29,981 --> 00:52:32,192 Potem planujemy nasz jutrzejszy atak. 759 00:52:32,275 --> 00:52:34,736 Dopóki Sasi krwawią, 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,571 Stanę u boku każdego mężczyzny. 761 00:52:42,535 --> 00:52:44,245 Wreszcie... 762 00:52:44,328 --> 00:52:46,230 autorytet kto wie, jak wygrać wojnę. 763 00:52:50,585 --> 00:52:52,712 Kosztem wszystkiego innego. 764 00:53:16,652 --> 00:53:18,279 Marian... 765 00:53:18,362 --> 00:53:20,363 to mój dom. 766 00:54:14,961 --> 00:54:16,837 Cokolwiek wybierzesz... 767 00:54:18,756 --> 00:54:20,466 Wybieram ciebie.